Latinska Inskriptioner på Gotländska byggnader och föremål.
Gravsten på Eksta kyrkogård
Foto: Ö. Rudstedt © 2000
HODIE MIHI CRAS TIBI
Idag Jag, i morgon Du.
(eg. Idag åt Mig, i morgon åt Dig)
Gravsten i Dalhems kyrka
IHS
HOC HELENA IN TUMULO TEGITUR PASTORIA QUONDAM
HIC CONIUNX VERAE RELLIGIONIS AMANS
ANNUM QUAE POSTQUAM SEPTEM QUOQUE LUSTRA PEREGIT
HAC TANDEM MORIENS CLAUSIT IN URBE DIEM
QUATUOR HIC TENERIS REQUIESCIT CINCTA PUELLIS
ET NATO PEPERIT QUEM MORIBUNDA VIRO
MOESTA QUIBUS SCRIPSIT CONIUNX MONUMENTA SUPERSTES
DANUS DALEMA PASTOR IN URBE THOMAS
ANNO DOMINI 1578
JESUS MÄNNISKORNAS FRÄLSARE
Här under denna gravvård vilar forna pastorskan Helena
en maka som älskade den sanna religionen. Sedan hon genomlevt 36 år
slöt hon till sist döende dagen i församlingen.
Hon vilar här omgiven av fyra späda flickor och en son
som hon till sorg för sin man födde då hon var döende.
För dessa skrev överlevande maken Thomas denna gravsten.
Han var dansk pastor i Dalhem.
I Herrens år 1578
Översättning Örjan Rudstedt 2005©
Kommentar: Gravhällen vid koret i Dalhems kyrka skrevs av prästen Thomas Jensen
verksam i Dalhem 1578. Inskriften består av en hexameter och en pentameter, dvs ett elegiskt distikon
eller "sorgekväde". Texten är skriven på oklanderligt latin. Observera stavningen av ordet religio och
maesta.
Hablingbo kyrka
Ett förslag till tolkning av den latinska kringlöpande texten på Niklas Stenmans gravsten framför altartavlan
Stenmans et al. gravsten i Hablingbo kyrka
Följande kan anföras angående den metriska uppbyggnaden
Det är ett elegiskt distikon ( en hexameter följt av en pentameter) ett versmått vanligt i sorgesammanhang.
Lämpligen börjar man läsa medsols från höger långsida.
Olika varianter av texten hittas på gravmonument och i texter från skilda länder och tider.
Senast såg jag den på Capri, där den markerade ingången till en villa. ( 2005)
Texten bör enligt min mening läsas på nedanstående sätt
INVENI PORTUM SPES ET FORTUNA VALETE
NIL MIHI VOBISCUM EST LUDITE NUNC ALIOS
HOSPES ERAM MUNDO PER MUNDUM SEMPER EUN(DO)
(SIC SUP)REMA DIES FIT MIHI SUMMA QUIES
Jag har funnit hamnen, farväl hopp och lycka.
Ingenting har jag tillsammans med er, lek nu med andra
I världen var jag en gäst genom att alltid vara på resande fot
Så blir den sista dagen för mig den yttersta vilan
översättning : Örjan Rudstedt©